Friday, February 20, 2009
Dastardly Disappointment
Will we never see the end of W's dastardliness?!
Friday, February 13, 2009
La fin d'une époque

Je sais que je pourrais toujours avoir une nouvelle carte, mais je suis triste de voir la fin de cette série-ci, que j’ai tenue depuis presque 7 ans. Et après tout ce que j’ai fait pour l’avoir, j’en veux toujours énormément à la dame à la Préfecture qui a rejeté ma demande pour une carte de résidente (validité : 10 ans) l’année dernière !
Aujourd’hui, la France me manque.
Can't read this? Either study French harder or copy the text here to get the gist of it. Although I do feel compelled to add that what Babelfish translates literally as "I want some always enormously with" is actually an idiomatic expression for "I'm still very angry at".
Wednesday, February 11, 2009
French Haiku
Ce matin j'ai pensé
où est le beurre de cacahuète?
et tu m'as rendu heureux.
Which, as I told Jason, means:
This morning I thought
where is the peanut butter?
and you made me happy.
Jason laughed, said thanks, and hung up! How unfair is that?! Now I'm left wondering who the guy was (I'm sure you all noticed that the masculine form of the adjective "heureux" indicates that the writer was male, or else really bad at French grammar) and what exactly they did with the peanut butter!
And wondering whether there's some kind of future in using my previously unknown super-powers for translating French haikus.
Thursday, February 5, 2009
The Most Fun Work Thing I've Done in a Very Long Time
"[The beneficiaries] will not use funds for any purpose that would violate United States law or policy, . . . including but not limited to the following purposes:I'm currently reviewing and commenting on this document. And I got to write the following comment: "I believe President Obama has issued an executive order which allows—nay, requires!—us to remove this clause."
. . . to pay for the performance of abortions as a method of family planning or to motivate or coerce any person to practice abortions, to pay for the performance of involuntary sterilizations as a method of family planning or to coerce or provide any financial incentive to any person to undergo sterilizations or to pay for any biomedical research which relates, in whole or in part, to methods of, or the performance of, abortions or involuntary sterilization as a means of family planning.
It's so nice to be getting my country back.
Friday, January 30, 2009
Whew!

Thursday, January 29, 2009
Proof that it's Just Too Cold here
And yesterday, someone moved a house across a frozen lake. A house! With a truck big enough to tow a house! On a lake!
Thursday, January 22, 2009
Not Worth a Plugged Nickel
I don't deal well with change (get it--change?! hahahaha!!), and my readers are expected to warn me about this kind of thing, so I don't freak out when I suddenly come across counterfeit money in my wallet.
What other horrifying mutations took place in this country while I was away?!
Tuesday, January 20, 2009
Monday, January 19, 2009
No Place Like It
Two wonderful friends donated their Saturday afternoon to indulging my obsessive-compulsive need to see each and every picture I own in every possible spot on every wall in every room. Their rewards will be great in heaven.
And Saturday evening I had a lovely dinner celebrating a friend's 50th birthday.
I spent Sunday putzing around in the living room and entry way (the entry way is the one space in my home which I now consider "finished", and in my humble opinion, it's pretty) while white, fluffy snowflakes floated gently past my window.
Then I had a cozy, comfy Sunday evening lying on my new couch, snuggled under the quilt my sister made me. While I watched TV, my mind lazily inventoried the things it saw in my peripheral vision: my little wooden statue from West Africa, my blue glass vase from IKEA, my overstuffed easy chair, my black and white photos of DC and New York, the soft glow from my North African lamp. All my favorite things from all over the world. And I realized that I had the contentment I feel when I'm in my favorite place in the universe.
Home. I haven't been here for over six months, and it's good to be back.
Sunday, January 18, 2009
TIMM: Bisous
There is another thing that I miss about France: the kissing. (No, not that kind of kissing.)
Les bisous or la bise is the kissing-on-the-cheek that the French do as a greeting, as a good-bye, as a thank you, as almost any expression of goodwill or affection between friends and acquaintances. There are lots of little rules about how bisous are done that you learn over time (Isabelle and other French experts can feel free to add or correct):
- Generally, it's not really a kiss. You just press your cheek briefly against the other person's cheek and perhaps make a vague little kissy noise. Once in a while, you'll come across someone who does actually kiss you on the cheek, but this is usually the French equivalent of your grandma or great aunt pinching your cheek. My friend A and I have a mutual acquaintance who gives a big, wet sloppy bise, and A and I always complain to each other about it.
- If both people are wearing glasses, at least one of you will have to take them off, otherwise you will inflict and receive injuries to your face (and possibly your fashionable frames). If only one of you is wearing glasses, they can remain on, but the glasses-wearer will need to tip her/his head very carefully, to avoid scratching the other person. The truly considerate always take off their glasses, even if the other person is eyewear-free; I am not that nice and feel that the possibility of scratching the other person is much less important than the hassle to me of removing my glasses.
- Most people begin with their right cheek to the other person's right cheek. Going in for the wrong side can lead to disaster, or least a sore nose.
- The number of bisous given (alternating cheeks) varies according to region and social class. Two, three and four kisses are the most common, although in Rennes, Brittany, where I spent a semester abroad in college, a single bise was the norm. There's definitely an element of social hierarchy: two-bising people will usually tell you that giving three or four bises is low-class or for country hicks; four-bising people say that those who only give two bises are stuck-up snobs. Two is most common in Paris, and when in doubt, I generally do two bisous and then pause, pulling back only slightly, so I'm ready if the other person keeps going. You don't want to be the person trying to keep kissing while the other person is pulling away--that's a real faux pas!
- Women give and receive bisous more than men. Bisous are generally shared between any two women who have an even slightly warm or affectionate relationship (relatives, friends, colleagues, acquaintances), between a woman and a man who are friendly, between two men who are family members or very close friends of long standing, and between an adult and almost any child under 12 or so. Otherwise, the default greeting or good-bye is a handshake. In professional settings, you always shake hands with people on a first introduction and generally continue to do so with colleagues until you've established a "work-friend" sort of relationship. I was often surprised at casual parties at friends' home, because almost everyone I met would immediately give me la bise as soon as we were introduced. Women who don't want to receive a kiss from someone can pre-emptively stick out their hand for a handshake instead.
- On special occasions, bisous are even more freely given. Every year at Christmas, my building superintendent in Paris, along with his wife and their two children, would all line up in the hallway to give me bises to thank me for the tip I put in their Christmas card (I was never sure if this was normal or a sign that I was tipping too much). And when I was moving back to the U.S. and went to say good-bye to the people at my boulangérie, we all exchanged bisous for the first time.
As a good Minnesota girl who was brought up hugging close friends and family, all this kissing weirded me out at first. It seemed far too personal and intimate. But over time, I came to see bisous a warm and heartfelt way to express affection for the people in my life. And hugging--pressing my body against someone else--that seemed like a weirdly intimate thing to do with relatives and platonic friends!
After six months back in the U.S., I'm used to hugging again, but what I really miss about la bise (or even hand-shaking) in France is the constancy of it. French etiquette requires that you consciously greet and say good-bye to those around you, every time you see them, and every time you leave them. Families generally exchange bisous every morning when then get up and every evening before they go to bed. Friends give la bise every time they get together. Colleagues make the rounds of each others' offices to shake hands or kiss or at the very least formally say hello when they get to work every day. Not to do so would seem cold and rude.
You know that reputation that the French have for being cold and rude? Part of it may stem from the fact that the French see Americans as being rude, every time they enter or exit a shop without greeting the people there. That's right: in France, it's considered polite to say "Bonjour mesdames, bonjour messieurs" whenever you enter a store or a public room and "Au revoir" when you leave. I once heard a crotchety old lady on a French bus complain at great length about the rudeness of kids today after a group of teenagers got off the bus without thanking the driver and saying good-bye to the other passengers!
And the thing is . . . taking a second to acknowledge other people is nice. It makes me sad that when I reflexively say "Hello" or "Thank you, good-bye" to the cashier at a restaurant in the U.S., I often get a strange look. And it makes me sad that I'm starting to lose that lovely French reflex. I miss the unquestioned certainty that each and every time I greet or say good-bye to a friend, there will be a physical acknowledgement of our friendship and affection for each other, whether the acknowledgement be a kiss or a hug or a handshake.
I miss les bisous.

